1
00:00:00,500 --> 00:00:05,904
(Barry)
Meu nome é Barry Allen,
e eu sou o homem mais rápido do mundo.

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,840
Quando eu era criança,
Eu vi minha mãe morta

3
00:00:07,842 --> 00:00:08,842
Por algo impossível.

4
00:00:08,843 --> 00:00:10,042
Corra, Barry, corra!

5
00:00:10,044 --> 00:00:12,911
(Barry)
Meu pai foi para a prisão
por seu assassinato.

6
00:00:12,913 --> 00:00:16,849
Então um acidente me fez
o impossível.

7
00:00:16,851 --> 00:00:19,551
Para o mundo exterior, estou
um cientista forense comum,

8
00:00:19,553 --> 00:00:22,588
Mas secretamente,
Eu uso minha velocidade para combater o crime

9
00:00:22,590 --> 00:00:24,156
E encontre outros como eu.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,825
E um dia, eu vou encontrar
quem matou minha mãe...

11
00:00:26,827 --> 00:00:27,860
Mãe!

12
00:00:27,862 --> 00:00:29,261
(Barry)
E conseguir justiça para o meu pai.

13
00:00:29,263 --> 00:00:32,031
Eu sou o Flash.

14
00:00:32,033 --> 00:00:33,699
Anteriormente em <i>The Flash...</i>

15
00:00:33,701 --> 00:00:36,301
Você é ele.
O Flash Reverso.

16
00:00:36,303 --> 00:00:37,569
Meu nome é Eobard Thawne.

17
00:00:37,571 --> 00:00:39,838
E a velocidade do Flash
é a chave

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,774
Para o meu retorno
para o meu tempo.

19
00:00:41,776 --> 00:00:44,476
Eu estive em parceria com
Mason Bridge, que é uma lenda.

20
00:00:44,478 --> 00:00:46,311
Você é o cara que pensa
Harrison Wells

21
00:00:46,313 --> 00:00:47,379
É algum gênio louco?

22
00:00:47,381 --> 00:00:49,048
O que você sabe
sobre ele?

23
00:00:52,085 --> 00:00:54,720
Eu acho que talvez
você estava certo sobre o Dr. Wells.

24
00:00:54,722 --> 00:00:57,056
- Qual parte?
- Tudo isso.

25
00:00:58,625 --> 00:01:01,827
[grilos cantando,
corujas piando]

26
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

27
00:01:12,639 --> 00:01:13,672
Vamos.

28
00:01:18,378 --> 00:01:21,580
Bons sonhos,
meu lindo menino.

29
00:01:36,162 --> 00:01:39,164
[música dramática]

30
00:01:39,166 --> 00:01:47,166
♪

31
00:01:50,410 --> 00:01:52,277
[grita]

32
00:01:52,279 --> 00:01:53,579
- Mãe!
- Barry, não!

33
00:01:53,581 --> 00:01:54,947
- Mãe!
- Volte!

34
00:01:54,949 --> 00:01:55,981
Mãe!

35
00:02:00,453 --> 00:02:03,789
[gritando]

36
00:02:04,757 --> 00:02:06,959
Tudo bem,
isso é tudo

37
00:02:06,961 --> 00:02:08,627
Que nós sabemos
sobre Harrison Wells,

38
00:02:08,629 --> 00:02:10,162
O que é na verdade
não muito.

39
00:02:10,164 --> 00:02:12,264
Você não leu um livro inteiro
sobre ele?

40
00:02:12,266 --> 00:02:13,532
Sim, 600 páginas,

41
00:02:13,534 --> 00:02:17,169
E a grande lição é,
ele é enigmático.

42
00:02:17,171 --> 00:02:20,873
Sua mãe foi morta
por um velocista.

43
00:02:20,875 --> 00:02:23,208
A máquina de Wells transformou você
em um velocista.

44
00:02:23,210 --> 00:02:25,944
São muitas coincidências
para esse velho policial.

45
00:02:25,946 --> 00:02:29,314
[geme]

46
00:02:29,316 --> 00:02:31,216
[expira profundamente]

47
00:02:31,218 --> 00:02:34,686
Você acha que ele me queria
para se tornar o Flash?

48
00:02:34,688 --> 00:02:36,822
Tudo o que ele fez

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,825
Desde aquela noite
você foi atingido por um raio...

50
00:02:39,827 --> 00:02:41,393
Trazendo você para S.T.A.R. Laboratórios,

51
00:02:41,395 --> 00:02:43,428
Dando-lhe o terno,
treinando você...

52
00:02:43,430 --> 00:02:46,632
Já foi tudo
para mantê-lo seguro.

53
00:02:46,634 --> 00:02:48,233
(Barry)
E para me tornar mais rápido.

54
00:02:48,235 --> 00:02:52,471
Wells disse uma vez que precisava
mais velocidade de mim.

55
00:02:52,473 --> 00:02:54,640
Por que?

56
00:02:54,642 --> 00:02:57,743
Não sei.

57
00:02:57,745 --> 00:02:59,444
Mas ele quer algo
de você, Barry.

58
00:02:59,446 --> 00:03:00,979
Nós só precisamos descobrir
o que é isso.

59
00:03:00,981 --> 00:03:03,248
Bem, vamos buscá-lo então.
Vamos obter algumas respostas.

60
00:03:03,250 --> 00:03:05,918
Não podemos fazer isso agora
por mais que queiramos.

61
00:03:05,920 --> 00:03:08,620
Joe, você tinha suas suspeitas
sobre poços

62
00:03:08,622 --> 00:03:10,055
Desde o início.

63
00:03:10,057 --> 00:03:11,890
Você pensou que ele poderia ser
o homem de amarelo.

64
00:03:11,892 --> 00:03:14,593
Exceto o sangue de
sua casa não combinava com ele.

65
00:03:14,595 --> 00:03:17,362
Tudo bem, então talvez ele não esteja
O Flash Reverso,

66
00:03:17,364 --> 00:03:19,231
Mas você acha que ele sabe
o que aconteceu naquela noite.

67
00:03:19,233 --> 00:03:21,900
Ele pode ter a chave
para tirar meu pai da prisão.

68
00:03:21,902 --> 00:03:24,436
O que quer que Wells queira
de você,

69
00:03:24,438 --> 00:03:27,739
Tudo começou há 15 anos.

70
00:03:27,741 --> 00:03:30,876
Ele tem sido paciente.

71
00:03:30,878 --> 00:03:32,511
Paciente assustador.

72
00:03:32,513 --> 00:03:34,713
Você tem que me ouvir
sobre isso.

73
00:03:34,715 --> 00:03:39,084
Nós temos que ser
tão paciente.

74
00:03:39,086 --> 00:03:41,553
Sim.

75
00:03:46,459 --> 00:03:49,695
[conversa indistinta]

76
00:03:53,166 --> 00:03:54,266
Ah, uau.

77
00:03:57,303 --> 00:03:59,605
Uau. Olhar.

78
00:04:05,979 --> 00:04:07,246
Uau.

79
00:04:11,451 --> 00:04:15,420
[todos gritando]

80
00:04:15,422 --> 00:04:18,423
[música sinistra]

81
00:04:18,425 --> 00:04:26,425
♪

82
00:04:32,038 --> 00:04:34,139
Henrique?

83
00:04:34,141 --> 00:04:35,307
Henrique!

84
00:04:36,309 --> 00:04:37,609
Henrique!

85
00:04:40,013 --> 00:04:42,948
- Henrique!
- Henrique?

86
00:04:42,950 --> 00:04:44,316
Belo nome.

87
00:04:51,291 --> 00:04:54,593
Enganei você.
[risos]

88
00:04:54,595 --> 00:04:56,628
Olha quem está de volta.

89
00:04:56,630 --> 00:04:59,831
Meus truques.
Meu prazer.

90
00:04:59,833 --> 00:05:05,470
Mas eu vou te dar
algo bom para comer.

91
00:05:05,472 --> 00:05:09,841
Especial de hoje.
Uma cidade em cinzas.

92
00:05:09,843 --> 00:05:12,611
O malandro orgulhosamente
dá as boas-vindas a todos vocês

93
00:05:12,613 --> 00:05:16,281
Para a nova desordem.

94
00:05:16,283 --> 00:05:18,984
Falando na terceira pessoa.
Isso nunca é um bom sinal.

95
00:05:18,986 --> 00:05:20,652
Você está simplesmente bravo
porque ele se nomeou.

96
00:05:20,654 --> 00:05:22,521
Na verdade, ele não fez isso.

97
00:05:22,523 --> 00:05:24,790
Há 20 anos, centro da cidade
foi atingido por uma série

98
00:05:24,792 --> 00:05:26,124
De ataques terroristas.

99
00:05:26,126 --> 00:05:29,027
Um homem matou pelo menos
dez civis, dois policiais.

100
00:05:29,029 --> 00:05:32,631
Esse cara se autodenominou
o malandro.

101
00:05:32,633 --> 00:05:35,701
Uau. Alguém estava balançando
o macacão.

102
00:05:35,703 --> 00:05:37,569
(Caitlin)
James Jessé?

103
00:05:37,571 --> 00:05:39,738
Como Jessé James,
só que mais distorcido.

104
00:05:39,740 --> 00:05:41,506
Onde está
esse Sr. Jesse agora?

105
00:05:41,508 --> 00:05:45,243
Ele está servindo vários
sentenças de prisão perpétua em alturas de ferro.

106
00:05:45,245 --> 00:05:46,912
Ele estava quase
a coisa mais perigosa

107
00:05:46,914 --> 00:05:48,246
Central City já tinha visto.

108
00:05:48,248 --> 00:05:51,416
Você quer dizer até o
acelerador de partículas explodiu.

109
00:05:51,418 --> 00:05:52,884
Hum...

110
00:05:52,886 --> 00:05:55,754
Barry e eu vamos ver isso
James Jesse nas alturas do ferro,

111
00:05:55,756 --> 00:05:57,055
Veja se ele pode nos dar algo

112
00:05:57,057 --> 00:05:58,957
Isso pode nos ajudar
pegar sua groupie.

113
00:05:58,959 --> 00:06:02,694
Vou analisar o vídeo e ver
se eu conseguir descobrir a fonte.

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,730
Olá, Joe.

115
00:06:04,732 --> 00:06:07,833
Barry está bem?
Ele parece mal-humorado.

116
00:06:07,835 --> 00:06:10,235
Até o Flash acorda
do lado errado da cama

117
00:06:10,237 --> 00:06:11,436
Algumas manhãs.

118
00:06:11,438 --> 00:06:13,939
Ele está bem.

119
00:06:17,410 --> 00:06:21,580
- Mãe!
-Nora, espere!

120
00:06:21,582 --> 00:06:23,181
Corra, Barry, corra!

121
00:06:23,183 --> 00:06:26,184
[música dramática]

122
00:06:26,186 --> 00:06:34,186
♪

123
00:06:37,096 --> 00:06:39,097
[grunhidos]

124
00:06:41,200 --> 00:06:44,202
[respirando pesadamente]

125
00:06:46,539 --> 00:06:48,940
Gideão, o que está acontecendo
para mim?

126
00:06:48,942 --> 00:06:50,742
Seu último salto no tempo
contra o Flash

127
00:06:50,744 --> 00:06:52,411
Causou um dreno enorme
em seus poderes.

128
00:06:52,413 --> 00:06:54,746
Suas células não contêm vestígios
da força de velocidade.

129
00:06:54,748 --> 00:06:55,881
Isso é impossível.

130
00:06:55,883 --> 00:06:57,783
Sua capacidade de se mover
em supervelocidade

131
00:06:57,785 --> 00:07:00,919
Assim como viajar no tempo
foi completamente esgotado.

132
00:07:00,921 --> 00:07:03,622
Como eu deveria
voltar?

133
00:07:03,624 --> 00:07:06,658
Você não pode.

134
00:07:06,660 --> 00:07:10,462
[gritando]

135
00:07:13,199 --> 00:07:15,367
[geme]

136
00:07:18,091 --> 00:07:21,031
Sincronizado e corrigido por GoldenBeard
www.addic7ed.com

137
00:07:26,245 --> 00:07:28,413
(Barry)
Nunca vi essa parte
da prisão antes.

138
00:07:28,415 --> 00:07:30,782
Sim, eu tinha que ter esse celular
especialmente construído

139
00:07:30,784 --> 00:07:32,651
Para James Jesse
há cerca de cinco anos.

140
00:07:32,653 --> 00:07:34,152
Por que é que?

141
00:07:34,154 --> 00:07:37,923
Um psicólogo criminal criou
visitas semanais com ele.

142
00:07:37,925 --> 00:07:41,526
Tiago